Eaton Eaton 9140 Instruction Manual

Powerware 9140 UPS 7.5–10 kVAQuick Start®Powerware 9140 UPSin (7,5–10 kVA) pikaohjeGuide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware 9140 (7,5–10 kVA)

TABLE OF CONTENTSEATON Powerware®9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start S 164201678 Rev 1iiInhaltsverzeichnis1 Sicherheitswarnungen 35...

DRIFTEATON Powerware®9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart S 164201678 Rev 193Kapitel 3 DriftUPS:en har en bakgrundsbelyst grafisk LCD-skärm med fyra knapp

*1642016781*164201678 1

TABLE OF CONTENTSEATON Powerware®9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start S 164201678 Rev 1iiiСодержание1 Mеры безопасности 65...

TABLE OF CONTENTSEATON Powerware®9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start S 164201678 Rev 1iv

EATON Powerware®9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start S 164201678 Rev 11Chapter 1 Safety WarningsIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSSAVE THESE INSTRUCTIONSThis

SAFETY WARNINGSEATON Powerware®9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start S 164201678 Rev 12Special SymbolsThe following are examples of symbols used on the UP

EATON Powerware®9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start S 164201678 Rev 13Chapter 2 InstallationInspecting the EquipmentIf any equipment has been damaged du

INSTALLATIONEATON Powerware®9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start S 164201678 Rev 14To install the UPS rail kit:NOTE The UPS t akes up position 1 through

INSTALLATIONEATON Powerware®9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start S 164201678 Rev 155. Place the UPS on a flat, stable surface with the front of the UPS f

INSTALLATIONEATON Powerware®9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start S 164201678 Rev 167. Install six cage or clip nuts as shown in Figure 4.8. Slide the UPS

INSTALLATIONEATON Powerware®9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start S 164201678 Rev 173. Replace the UPS front cover and tighten the two front cover screws

Powerware and FERRUPS are registered trademarks of Eaton Electrical Inc.Powerware ja FERRUPS ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä jotka omistaa Eaton El

INSTALLATIONEATON Powerware®9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start S 164201678 Rev 183. Follow the instructions for the input configuration to be used with

INSTALLATIONEATON Powerware®9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start S 164201678 Rev 195. Set the phase input selector switch for single-phase or three-phase

EATON Powerware®9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start S 164201678 Rev 110Chapter 3 OperationThe UPS has a four-button, two-line graphical LCD with backlig

EATON Powerware®9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start S 164201678 Rev 111Chapter 4 Warranty (US and Canada)Two-Year Limited Warranty (US and Canada)Powerw

WARRANTY (US AND CANADA)EATON Powerware®9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start S 164201678 Rev 112END-USER’S OBLIGATIONS:In order to receive the benefits o

WARRANTY (US AND CANADA)EATON Powerware®9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start S 164201678 Rev 113LIMITATION OF LIABILITY:The remedies of the End-User set

WARRANTY (US AND CANADA)EATON Powerware®9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start S 164201678 Rev 114LIMITATION OF LIABILITY:THE REMEDIES OF THE END-USER SET

EATON Powerware®9140 UPSin (7,5–10 kVA) pikaohje S 164201678 Rev 115Luku 1 Tarkeita turvaohjeitaTÄRKEITÄ TURVAOHJEITA - SUOMISÄILYTÄ NÄMÄ OHJEETTämä k

ASENNUSEATON Powerware®9140 UPSin (7,5–10 kVA) pikaohje S 164201678 Rev 116ErikoissymbolitSeuraavassa on esimerkkejä symboleista, joita käytetään UPS:

ASENNUSEATON Powerware®9140 UPSin (7,5–10 kVA) pikaohje S 164201678 Rev 117Poista kotelo ja sen tarvikkeet pakkauksistaan seuraavasti:1. Katkaise pakk

Class A EMC StatementsFCC Part 15NOTEThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part

ASENNUSEATON Powerware®9140 UPSin (7,5–10 kVA) pikaohje S 164201678 Rev 1184. Asenna neljä M4-koneruuvia ja neljä M4 -vastamutteria kiskokokoonpanonke

ASENNUSEATON Powerware®9140 UPSin (7,5–10 kVA) pikaohje S 164201678 Rev 1197. Asenna kuusi kehikko- tai klipsimutteria Kuva 4 osoittamalla tavalla.8.

ASENNUSEATON Powerware®9140 UPSin (7,5–10 kVA) pikaohje S 164201678 Rev 1203. Aseta UPSin etukansi takaisin paikalleen ja kiristä kannen kaksi ruuvia

ASENNUSEATON Powerware®9140 UPSin (7,5–10 kVA) pikaohje S 164201678 Rev 1213. Noudata UPSin yhteydessä käytettävien tuloasetusten ohjeita:Yksivaiheisi

ASENNUSEATON Powerware®9140 UPSin (7,5–10 kVA) pikaohje S 164201678 Rev 1225. Aseta vaiheisen tulon valintakytkin yksivaiheiselle tai kolmivaiheiselle

KÄYTTÖEATON Powerware®9140 UPSin (7,5–10 kVA) pikaohje S 164201678 Rev 123Luku 3 KäyttöUPS:ssä on nelipainikkeinen kaksilinjainen graafinen LCD-näyttö

EATON Guide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 125Chapitre 1 Consignes de sécuritéCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMP

INSTALLATIONEATON Guide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 126Symboles spéciauxVoici des exemples de symbol

INSTALLATIONEATON Guide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 127Pour déballer l’unité et les accessoires :1.

INSTALLATIONEATON Guide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 1284. Pour bien serrer le rail, placez quatre vi

Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen pyyntöCE -merkityt laitteet ovat seuraavien harmonisoitujen standardien ja EU-direktiivien mukaisia:S Harmonisoidut st

INSTALLATIONEATON Guide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 1297. Installez six écrous à cage ou de clips co

INSTALLATIONEATON Guide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 1303. Réinstallez le panneau avant de l’onduleur

INSTALLATIONEATON Guide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 131Pour raccorder l’onduleur :1. Assurez-vous qu

INSTALLATIONEATON Guide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 1325. Réglez le commutateur de sélection de phas

FONCTIONNEMENTEATON Guide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 133Chapitre 3 FonctionnementL’onduleur est équ

EATON Kurzanleitung zu USV Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 135Kapitel 1 SicherheitswarnungenWICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGENAUFBEWARENDiese

EINBAUEATON Kurzanleitung zu USV Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 136Besondere SymboleIm Folgenden werden die Symbole aufgeführt, die an US

EINBAUEATON Kurzanleitung zu USV Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 137So packen Sie den Schrank und das Zubehör aus:1. Die Palettengurte abs

EINBAUEATON Kurzanleitung zu USV Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 1384. Zum Befestigen der Schienenvorrichtung vier M4-Metallschrauben und

EINBAUEATON Kurzanleitung zu USV Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 1397. Sechs Käfig- oder Clipmuttern wie in Abbildung 4 gezeigt installier

Erklärungen über EMV der Klasse AFCC Teil 15HINWEISBei einer Prüfung dieses Geräts wurde festgestellt, dass es den Grenzwerten für digitale Geräte der

EINBAUEATON Kurzanleitung zu USV Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 1403. Die Frontplatte des USV anbringen und die beiden Schrauben an derFr

EINBAUEATON Kurzanleitung zu USV Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 1413. Den Anweisungen für die Eingangskonfiguration befolgen, die mit der

EINBAUEATON Kurzanleitung zu USV Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 1425. Den Phaseneingangsschalter für Einphasen- und Dreiphaseneingang ein

BETRIEBEATON Kurzanleitung zu USV Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 143Kapitel 3 BetriebDie USV hat eine zweizeilige grafische LCD-Anzeige m

EATON Avvio rapido dell’UPS Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 145Capitolo 1 Avvisi di sicurezzaIMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZACONSERVARE

INSTALLAZIONEEATON Avvio rapido dell’UPS Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 146Simboli specialiLa sezione che segue riporta esempi dei simbol

INSTALLAZIONEEATON Avvio rapido dell’UPS Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 147Per disimballare l’armadietto e i suoi accessori:1. Tagliare l

INSTALLAZIONEEATON Avvio rapido dell’UPS Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 1484. Per serrare la guida, una volta regolata, montare quattro v

INSTALLAZIONEEATON Avvio rapido dell’UPS Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 1497. Installare sei fermi a dado o dadi a intaglio come mostrato

INSTALLAZIONEEATON Avvio rapido dell’UPS Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 1503. Sostituire il pannello frontale dell’UPS e serrare le due v

Richiesta della Dichiarazione di conformitàLe unità dotate di marcatura CE sono conformi ai seguenti standard armonizzati e direttive EU:S Standard ar

INSTALLAZIONEEATON Avvio rapido dell’UPS Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 1513. Seguire le istruzioni per la configurazione di ingresso da

INSTALLAZIONEEATON Avvio rapido dell’UPS Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 1525. Impostare l’interruttore di selezione ingresso fase su ingr

FUNZIONAMENTOEATON Avvio rapido dell’UPS Powerware®9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 153Capitolo 3 FunzionamentoL’UPS ha un monitor LCD grafico a due

EATON Zasilacz UPS Powerware®9140 (7,5–10 kVA) – szybkie uruchamianieS164201678 Wersja 155Rozdziaá 1 OstrzeĪenia dotyczące bezpieczeĔstwaWAĩNE INSTRUK

InstalacjaEATON Zasilacz UPS Powerware®9140 (7,5–10 kVA) – szybkie uruchamianieS164201678 Wersja 156S Akumulatory naleĪy poddaü prawidáowej utylizacji

InstalacjaEATON Zasilacz UPS Powerware®9140 (7,5–10 kVA) – szybkie uruchamianieS164201678 Wersja 157Rozpakowywanie urządzeniaOSTRZEĩENIES Rozpakowywan

InstalacjaEATON Zasilacz UPS Powerware®9140 (7,5–10 kVA) – szybkie uruchamianieS164201678 Wersja 158Aby zainstalowaü komplet szyn do zasilacza UPS:UWA

InstalacjaEATON Zasilacz UPS Powerware®9140 (7,5–10 kVA) – szybkie uruchamianieS164201678 Wersja 1595. PoáoĪyü zasilacz UPS na równej, stabilnej powie

InstalacjaEATON Zasilacz UPS Powerware®9140 (7,5–10 kVA) – szybkie uruchamianieS164201678 Wersja 1607. Zainstalowaü szeĞü nakrĊtek koszyczkowych albo

InstalacjaEATON Zasilacz UPS Powerware®9140 (7,5–10 kVA) – szybkie uruchamianieS164201678 Wersja 161Instalowanie akumulatorów wewnĊtrznych zasilacza U

Уведомления EMC Класса АFCC, часть 15ПРИМЕЧАНИЕ. Данное оборудование прошло проверку на соответствие ограничниям для цифровых устройство Класса А в со

InstalacjaEATON Zasilacz UPS Powerware®9140 (7,5–10 kVA) – szybkie uruchamianieS164201678 Wersja 162Modele zasilaczy Powerware 9140 podáączone na staá

InstalacjaEATON Zasilacz UPS Powerware®9140 (7,5–10 kVA) – szybkie uruchamianieS164201678 Wersja 1634. Przewody naleĪy podáączyü do bloków zacisków zg

PracaEATON Zasilacz UPS Powerware®9140 (7,5–10 kVA) – szybkie uruchamianieS164201678 Wersja 16410. Wáączyü zasilacz UPS, wybierając na ekranie statusu

EATON Быстрый запуск ИБП Powerware®9140 (7,5–10 kBA) S 164201678 Rev 165Глава 1 Mеры безопасностиВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИСОХРАНИТЕ ЭТИ УК

Mеры безопасностиEATON Быстрый запуск ИБП Powerware®9140 (7,5–10 kBA) S 164201678 Rev 166ОСТОРОЖНОS Опасность поражения электротоком. Цепь батарей не

УстановкаEATON Быстрый запуск ИБП Powerware®9140 (7,5–10 kBA) S 164201678 Rev 167Глава 2 УстановкаОсмотр оборудованияВ случае повреждения оборудования

УстановкаEATON Быстрый запуск ИБП Powerware®9140 (7,5–10 kBA) S 164201678 Rev 168Монтаж стойки для ИБППроконсультируйтесь с руководством пользователя

УстановкаEATON Быстрый запуск ИБП Powerware®9140 (7,5–10 kBA) S 164201678 Rev 1695. Поставьте ИБП на ровную и устойчивую поверхность так, чтобы передн

УстановкаEATON Быстрый запуск ИБП Powerware®9140 (7,5–10 kBA) S 164201678 Rev 1707. Установите шесть корпусных/зажимных гаек, как показано на рис. 4.8

УстановкаEATON Быстрый запуск ИБП Powerware®9140 (7,5–10 kBA) S 164201678 Rev 1713. Установите переднюю крышку ИБП и затяните два винта передней крышк

Solicitud de una declaración de conformidadLas unidades que están marcadas con una marca CE cumplen con los siguientes estándares clasificados y direc

УстановкаEATON Быстрый запуск ИБП Powerware®9140 (7,5–10 kBA) S 164201678 Rev 172Для установки ИБП с фиксированным соединением:1. Убедитесь, что все в

УстановкаEATON Быстрый запуск ИБП Powerware®9140 (7,5–10 kBA) S 164201678 Rev 1734. Подключайте кабели к клеммным колодкам в соответствии со следующей

ЭксплуатацияEATON Быстрый запуск ИБП Powerware®9140 (7,5–10 kBA) S 164201678 Rev 1749. Переключите все выключатели цепи во включенное [ON (_)] полож

EATON Guía rápida de inicio para el SAI Powerware®9140 (7.5–10 kVA) S 164201678 Rev 175Capítulo 1 Advertencias de SeguridadINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTALACIÓNEATON Guía rápida de inicio para el SAI Powerware®9140 (7.5–10 kVA) S 164201678 Rev 176Símbolos especialesLos siguientes son ejemplos de lo

INSTALACIÓNEATON Guía rápida de inicio para el SAI Powerware®9140 (7.5–10 kVA) S 164201678 Rev 177Para desempacar el gabinete y los accesorios:1. Cort

INSTALACIÓNEATON Guía rápida de inicio para el SAI Powerware®9140 (7.5–10 kVA) S 164201678 Rev 1784. Para apretar el ajuste del riel, ensamble cuatro

INSTALACIÓNEATON Guía rápida de inicio para el SAI Powerware®9140 (7.5–10 kVA) S 164201678 Rev 1797. Instale seis tuercas prisioneras o de sujeción co

INSTALACIÓNEATON Guía rápida de inicio para el SAI Powerware®9140 (7.5–10 kVA) S 164201678 Rev 1803. Vuelva a colocar la cubierta delantera del SAI y

INSTALACIÓNEATON Guía rápida de inicio para el SAI Powerware®9140 (7.5–10 kVA) S 164201678 Rev 1813. Siga las instrucciones para la configuración de e

EATON Powerware®9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start S 164201678 Rev 1iTable of Contents1 Safety Warnings 1...

INSTALACIÓNEATON Guía rápida de inicio para el SAI Powerware®9140 (7.5–10 kVA) S 164201678 Rev 1825. Establezca el interruptor selector de entrada de

FUNCIONAMIENTOEATON Guía rápida de inicio para el SAI Powerware®9140 (7.5–10 kVA) S 164201678 Rev 183Capítulo 3 FuncionamientoEl SAI tiene una LCD grá

EATON Powerware®9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart S 164201678 Rev 185Kapitel 1 SäkerhetsföreskrifterVIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTERSPARA DESSA FÖRESKRIFT

INSTALLATIONEATON Powerware®9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart S 164201678 Rev 186Speciella symbolerFöljande är exempel på symboler som används på UPS:e

INSTALLATIONEATON Powerware®9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart S 164201678 Rev 187Packa upp kabinettet och tillbehören:1. Skär av pallbanden och ta bort

INSTALLATIONEATON Powerware®9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart S 164201678 Rev 1884. Montera fyra M4 maskinskruvar och fyra M4 låsmuttrar mitt på skenan

INSTALLATIONEATON Powerware®9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart S 164201678 Rev 1897. Montera sex hyls- eller klämmuttrar enligt Bild 4.8. Skjut in UPS:e

INSTALLATIONEATON Powerware®9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart S 164201678 Rev 1903. Sätt tillbaka UPS:ens frontpanel och dra åt frontpanelens skruvar (

INSTALLATIONEATON Powerware®9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart S 164201678 Rev 191Utföra en fast installation av UPS:en:1. Kontrollera att alla överströ

INSTALLATIONEATON Powerware®9140 UPS (7,5–10 kVA) Snabbstart S 164201678 Rev 1925. Ställ in fasväljaren för enfas- eller trefasmatning.OBSERVERA UPS:e